1
00:00:06,873 --> 00:00:09,991
OTKLJUČAŠ OVA VRATA
KLJUČOM MAŠTE.
2
00:00:10,026 --> 00:00:12,211
VIŠE TOGA JE
DRUGA DIMENZIJA...
3
00:00:12,246 --> 00:00:14,529
DIMENZIJA ZVUKA,
4
00:00:14,565 --> 00:00:18,633
DIMENZIJA VIDA,
DIMENZIJA UMA.
5
00:00:18,669 --> 00:00:21,420
SELJATE SE U ZEMLJU
I SJENA I SUPSTANCA,
6
00:00:21,455 --> 00:00:22,971
OD STVARI I IDEJA.
7
00:00:23,006 --> 00:00:26,725
Upravo ste prešli
PREKO U ZONU SUMRAKA.
8
00:01:04,899 --> 00:01:06,899
♪ ♪
9
00:01:36,246 --> 00:01:40,081
ANNE!
10
00:01:49,843 --> 00:01:51,593
ANNE!
11
00:01:58,452 --> 00:02:00,335
ANNE!
12
00:02:00,370 --> 00:02:02,704
ČEKAJ!
13
00:02:12,849 --> 00:02:16,501
ANNE!
14
00:02:16,536 --> 00:02:18,503
OVO JE LICE TERORA.
15
00:02:18,539 --> 00:02:20,550
ANNE MARIE HENDERSON,
18 GODINA,
16
00:02:20,574 --> 00:02:23,442
NJENA MLADA EGZISTENCIJA
IZNENADNO OŽEMLJENO
17
00:02:23,477 --> 00:02:26,194
OD DIVLJAKA I POTPUNO
NEOČEKIVANA POTRAGA
18
00:02:26,229 --> 00:02:29,664
ČUDNOM, KOŠMARNOM
FIGURA ŽENE U CRNOM
19
00:02:29,700 --> 00:02:32,584
KO SE POJAVIO
KAO OD NIODAKLE
20
00:02:32,619 --> 00:02:34,586
A SADA, U VOŽNJI GALOPU,
21
00:02:34,621 --> 00:02:36,632
JUNI PREPAŠENU DEVOJKU
ŠIROM SELA
22
00:02:36,656 --> 00:02:38,601
KAO DA KADA JAŠATI
DOLJE JE I UBI JE,
23
00:02:38,625 --> 00:02:40,993
A ONDA IZNENADA
I NEOBJAŠNJIVO ZAUSTAVLJA
24
00:02:41,028 --> 00:02:43,195
DA GLEDAJTE U ZLOKADNOJ TIŠINI
25
00:02:43,230 --> 00:02:45,246
KAKO NJEN PLIJEN LETI.
26
00:02:47,534 --> 00:02:49,412
Gđice HENDERSON
NEMA POJMA O ČEMU
27
00:02:49,436 --> 00:02:50,913
Što se tiče MOTIVA
ZA OVU POTJERU,
28
00:02:50,937 --> 00:02:52,687
GORE, NE NAJMAGLJENIJI POJAM
29
00:02:52,723 --> 00:02:54,789
U VEZI SA
IDENTITET NJENOG PROGIONICA.
30
00:02:54,825 --> 00:02:56,669
USKORO, DOSTA ĆE
DOBITE REŠENJE
31
00:02:56,693 --> 00:02:59,878
OVOJ DVOSTRUKOJ MISTERIJI,
ALI NA NAČIN DALEKO DALJE
32
00:02:59,913 --> 00:03:02,046
NJEN SADAŠNJI KAPACITET
DA RAZUMIJETE,
33
00:03:02,082 --> 00:03:06,735
NAČIN ENEGMATSKI BIZARAN
VREMENSKI I PROSTORSKI...
34
00:03:06,770 --> 00:03:11,390
ŠTO DA REĆI ODGOVOR
IZ ZONE SUMRKA.
35
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
ŠTA U IME
OD... ŠTA JE TO?
36
00:03:36,166 --> 00:03:37,466
ANNE se upravo vratila
37
00:03:37,501 --> 00:03:39,634
KAO I DAVO
SAM JU JE GONJAO.
38
00:03:39,670 --> 00:03:41,630
ZAISTA? Pitam se šta nije u redu.
39
00:03:57,404 --> 00:03:58,437
ANNE?
40
00:04:00,241 --> 00:04:01,773
ANNE, dušo.
41
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
BOB.
42
00:04:06,780 --> 00:04:07,746
ŠTA SE DESILO?
43
00:04:07,781 --> 00:04:08,747
ŠTA JE TO?
44
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
ŠTA JE TO?
45
00:04:09,783 --> 00:04:10,749
ŠTA JE TO?
46
00:04:10,784 --> 00:04:11,750
ŠTA SE DESILO?
47
00:04:11,785 --> 00:04:12,751
ANNE.
48
00:04:12,786 --> 00:04:14,753
ŠTA SE DESILO?
49
00:04:14,788 --> 00:04:15,754
LAKO.
50
00:04:15,789 --> 00:04:17,038
POKUŠAJTE DAHATI.
51
00:04:17,073 --> 00:04:20,041
UZDI DUBOKO,
ANNE, I RECI NAM.
52
00:04:20,076 --> 00:04:22,043
ŠTA SE DESILO, ANNE?
53
00:04:22,078 --> 00:04:23,740
TAMO JE BILA ŽENA.
54
00:04:23,764 --> 00:04:24,713
ZENA? SZO?
55
00:04:24,765 --> 00:04:25,714
KAKVA ŽENA?
56
00:04:25,766 --> 00:04:27,832
Ne znam.
57
00:04:27,868 --> 00:04:31,152
NE ZNAM, NIKAD
VIDEO JE PRIJE.
58
00:04:31,187 --> 00:04:33,405
PA, ŠTA JE RADILA?
59
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
ANNE.
60
00:04:34,475 --> 00:04:35,502
GONJALA ME. JUNILA TE?
61
00:04:35,526 --> 00:04:37,659
ONA... BILA NA KONJU...
62
00:04:37,694 --> 00:04:40,161
POLAKNO, LAKO.
63
00:04:40,196 --> 00:04:42,381
I ONA ME JULA.
64
00:04:42,416 --> 00:04:46,067
POKUŠALA JE ME POSJEĆI
ISKLJUČI I TRČI ME.
65
00:04:46,102 --> 00:04:47,419
U redu.
66
00:04:47,454 --> 00:04:49,921
MISLIM DA ME JE UHVATILA
67
00:04:49,956 --> 00:04:51,923
ONA BI ME UBILA.
68
00:04:51,958 --> 00:04:52,924
ŠTA?
69
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
ANNE!
70
00:04:53,994 --> 00:04:55,154
O, Bože, NA PUT
POGLEDALA ME.
71
00:04:55,178 --> 00:04:57,006
GDE JE OVO BILO, ANNE?
72
00:04:57,030 --> 00:04:58,997
Ne znam. POKUŠAJTE SE ZAPAMTITI.
73
00:04:59,032 --> 00:05:00,715
Johne, zar TI
Bolje da se javite na telefon,
74
00:05:00,751 --> 00:05:02,000
DOBITI NEKOGA DA JE TRAŽI?
75
00:05:02,035 --> 00:05:03,618
VAN NA LIVADI?
76
00:05:03,654 --> 00:05:05,031
BLIZU BRDA?
77
00:05:05,055 --> 00:05:06,032
TATA.
78
00:05:06,056 --> 00:05:08,840
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
79
00:05:08,875 --> 00:05:09,841
GOTOVO JE SADA, DUŠO.
80
00:05:09,876 --> 00:05:10,842
SVE IDE
DA BUDE U redu.
81
00:05:10,877 --> 00:05:13,845
DRAGO, KAKAV STRAH
Mora da ste imali.
82
00:05:13,880 --> 00:05:15,096
Hajde, SADA.
83
00:05:15,131 --> 00:05:16,515
Sad je sve u redu.
84
00:05:16,550 --> 00:05:17,544
Udahni.
85
00:05:17,568 --> 00:05:19,067
UZMI BAŠTANU SA SOBOM,
86
00:05:19,102 --> 00:05:20,452
MOŽDA VAM TREBA POMOĆ.
87
00:05:20,487 --> 00:05:21,603
DA, KAD JE NAĐEŠ,
88
00:05:21,638 --> 00:05:23,071
DOVEDITE JE DO
KUĆA ODMAH.
89
00:05:23,106 --> 00:05:24,551
ODMAH!
90
00:05:24,575 --> 00:05:26,074
BILA SAM TAKO UPALJENA.
91
00:05:26,109 --> 00:05:28,076
ONA SAMO JE JAŠLA NA MENE
92
00:05:28,111 --> 00:05:30,431
SA TAKIM POGLEDOM MRŽNJE.
93
00:05:30,464 --> 00:05:33,081
ALI JE NIKAD RANIJE NISTE VIDEO?
94
00:05:33,116 --> 00:05:34,433
NO.
95
00:05:34,468 --> 00:05:36,000
ZVAJTE POLICIJU.
96
00:05:36,036 --> 00:05:38,620
BILO JE SAMO NEOČEKIVAN.
97
00:05:38,655 --> 00:05:42,507
JEDNU SEKUNDU, SVE SAM
SAM I ONDA, POGLEDAM GORE
98
00:05:42,543 --> 00:05:46,445
I EVO JE NA OVOM
BRDO, GLEDAJUĆI DOLJE U ME.
99
00:05:46,480 --> 00:05:48,697
ONDA JE POČELA SILAŽI ONO BRDO
100
00:05:48,732 --> 00:05:51,700
BIČEVANJE TOG KONJA
I VRIŠTA NA MENE.
101
00:05:51,735 --> 00:05:55,487
DRAGO, NEĆEŠ
MORAŠ NAM REĆI VIŠE.
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,488
POKUŠAJTE ZABORAVITI.
103
00:05:56,523 --> 00:05:57,489
Ne mogu da zaboravim.
104
00:05:57,524 --> 00:05:59,991
NE RAZUMEM...
KO JE ONA?
105
00:06:00,026 --> 00:06:01,142
ZAŠTO ME JE GALA?
106
00:06:01,177 --> 00:06:02,777
SAZNAT ĆEMO.
107
00:06:02,813 --> 00:06:04,090
VAŠEG OCA
POZIVANJE POLICIJE.
108
00:06:04,114 --> 00:06:06,531
NE ZNAM GDJE
DOŠLA JE.
109
00:06:06,567 --> 00:06:08,066
DA LI JE TO BILO UPOZORENJE?
110
00:06:08,101 --> 00:06:09,067
UPOZORENJE?
111
00:06:09,102 --> 00:06:10,447
DA LI NAM SVE GOVORITE?
112
00:06:10,471 --> 00:06:14,305
SIGURAN SI DA NIJE
NOSI ZNAK KOJI GLASI:
113
00:06:14,341 --> 00:06:15,501
„OTKAZI TU ZARUČKU.
114
00:06:15,525 --> 00:06:17,854
„NEMOJ SE VENITI ZA TO
INVESTICIJSKI BROKER.
115
00:06:17,878 --> 00:06:19,911
ZAISTA TVOJA, SUDBINO."
116
00:06:19,947 --> 00:06:23,476
TO NIJE SMEŠNO, BOB.
117
00:06:23,500 --> 00:06:27,002
Oprosti, samo sam bio
POKUŠAVAM DA VAS RAZVESTIM.
118
00:06:28,922 --> 00:06:30,984
HVALA.
119
00:06:31,008 --> 00:06:32,290
SVE POSTAVLJENO.
120
00:06:32,325 --> 00:06:33,586
NAĆIĆEMO JE.
121
00:06:33,610 --> 00:06:35,304
OSJEĆAŠ SE BOLJE?
122
00:06:35,328 --> 00:06:36,294
DA, TATA.
123
00:06:36,329 --> 00:06:37,295
DOBRO.
124
00:06:37,330 --> 00:06:39,308
NE MOŽE IMATI VERENICU CRVENOOKIH
125
00:06:39,332 --> 00:06:40,476
NA ZABRU VEČERAS.
126
00:06:40,500 --> 00:06:41,466
SIGURNO NE.
127
00:06:41,501 --> 00:06:43,662
PRIČAJTE NAM O OVOJ ŽENI...
128
00:06:43,686 --> 00:06:46,021
NEMAŠ POJMA KO JE ONA?
129
00:06:46,056 --> 00:06:47,083
NE, TATA.
130
00:06:47,107 --> 00:06:49,658
MOŽDA SE JE JAŠILA
NAŠA IMOVINA GREŠKOM.
131
00:06:49,693 --> 00:06:50,942
GREŠKA?
132
00:06:50,978 --> 00:06:52,778
TAKO JE GOSPOĐO. HENDERSON.
133
00:06:52,813 --> 00:06:54,162
AKO JE GREŠKOM VOZILA OVDE
134
00:06:54,197 --> 00:06:56,109
ZAŠTO BI NAPALA ANNE?
135
00:06:56,133 --> 00:06:57,644
DA LI TI JE NEŠTO REKLA?
136
00:06:57,668 --> 00:06:59,112
SAMO JE VRIŠTALA NA MENE
137
00:06:59,136 --> 00:07:00,797
ALI NE ZNAM
ŠTA JE GOVORILA.
138
00:07:00,821 --> 00:07:01,998
Nisam je mogao razumjeti.
139
00:07:02,022 --> 00:07:03,900
Sve što znam JE TO
HTELA JE DA ME UBIJE.
140
00:07:03,924 --> 00:07:06,207
SADA SI SAMO
PRETPOSTAVLJAJUĆI TO, dušo.
141
00:07:06,243 --> 00:07:08,471
NE, HTJELA JE DA ME UBIJE, BOB.
142
00:07:09,496 --> 00:07:12,213
SUMNJAM DA LI ONA
PRATIO VAS KUĆI.
143
00:07:12,249 --> 00:07:13,276
ŠTA DA JE UČINILA?
144
00:07:13,300 --> 00:07:14,249
NADAJMO SE DA JE.
145
00:07:14,301 --> 00:07:16,617
SPASITE NAS MUKE
DA JE TRAŽIM.
146
00:07:16,653 --> 00:07:19,103
GDJE SE TO TAČNO DESILO?
147
00:07:20,541 --> 00:07:21,506
ANNE?
148
00:07:21,541 --> 00:07:23,386
TATA, ZAR NEĆEŠ POGLEDATI?
149
00:07:23,410 --> 00:07:26,011
KO god da je, REYNOLDS
Pustiće ih unutra.
150
00:07:26,046 --> 00:07:27,857
ZNAM TO, ALI...
ajde dušo,
151
00:07:27,881 --> 00:07:29,013
GDJE SE OVO DESILO?
152
00:07:29,049 --> 00:07:30,415
GLEDAJ, REKOH TI TATA,
153
00:07:30,450 --> 00:07:32,417
NA LIVADI
BLIZU BRDA. MOLIM VAS.
154
00:07:32,452 --> 00:07:33,997
Reynolds: DA, gospodine. MITCHELL?
155
00:07:34,021 --> 00:07:35,999
Mitchell: Rekao sam DA ŽELIM
DA VIDE GOSPOĐU HENDERSON.
156
00:07:36,023 --> 00:07:37,300
Reynolds: Oprostite, gospodine...
157
00:07:37,324 --> 00:07:39,085
TO NIJE MISTERIOZNO
ŽENO, PLAŠIM SE,
158
00:07:39,109 --> 00:07:40,708
OSIM AKO JE BARITON.
159
00:07:40,743 --> 00:07:43,461
ZVUČI KAO...
160
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
Mitchell: NIJE BRIGA ZA
TO, ŽELIM PRIČATI SA NJOM.
161
00:07:45,498 --> 00:07:47,933
DAVID.
162
00:07:47,968 --> 00:07:50,335
Ja ću se pobrinuti za ovo.
163
00:07:50,370 --> 00:07:51,469
TATA?
164
00:07:51,504 --> 00:07:54,505
O, DRAGA, RAZMISLIO SAM
TO JE SVE BILO ZAVRŠENO.
165
00:07:54,541 --> 00:07:58,093
JESTE, MAJKO, JA NISAM... ANNE.
166
00:07:58,128 --> 00:07:59,644
SADA, ANNE, TI
DRŽITE SE DALJE OD NJEGA.
167
00:08:01,682 --> 00:08:03,710
Hoću, MAJKO.
168
00:08:03,734 --> 00:08:05,562
zelim da razgovaram sa njom,
Skloni mi se s puta.
169
00:08:05,586 --> 00:08:07,151
TUŽILAC NAJS: MITCHELL, TI
NISU NA SLOBODI...
170
00:08:07,187 --> 00:08:09,938
REYNOLDS, ja ću
VODITE SE ZA OVO.
171
00:08:09,990 --> 00:08:12,273
NISI DOBRO DOŠAO
OVA KUĆA, G. MITCHELL.
172
00:08:12,308 --> 00:08:13,658
Došao sam da vidim ANNE.
173
00:08:13,694 --> 00:08:15,660
NJOJ JE DA VAS VIDJE.
174
00:08:15,696 --> 00:08:16,923
TI SI SVE
NJENE ODLUKE SADA?
175
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
DA LI biste radije
DA ZOVEM POLICIJU.
176
00:08:18,999 --> 00:08:21,110
ZVOVITE KOGA HOĆETE,
OVDJE SAM DA VIDIM ANNE.
177
00:08:21,134 --> 00:08:24,786
ŠTA ĆE UVERITI
VI, TUŽILAŠTVO?
178
00:08:24,821 --> 00:08:28,039
SAMO NEKOLIKO RIJEČI
OD VAŠE KĆERKE.
179
00:08:32,362 --> 00:08:33,962
ČUJTE IH, ONDA...
180
00:08:34,014 --> 00:08:38,399
AKO JE TO JEDINI NAČIN
MOŽEMO TE SE ORIJEŠITI.
181
00:08:43,673 --> 00:08:46,440
ANNE, IZMEĐU JE
TI I ON, ZAR NE?
182
00:08:46,476 --> 00:08:49,160
DA, SAMO NE ŽELIM
PRIČATI SA NJIM TO JE SVE.
183
00:08:58,238 --> 00:09:00,299
NIJE KASNO.
184
00:09:00,323 --> 00:09:01,673
DAVID, MOLIM VAS.
185
00:09:01,708 --> 00:09:03,219
ANNE, NIJE KASNO.
186
00:09:03,243 --> 00:09:05,577
SAMO SLJEPAC
MOGAO DA VERUJEM.
187
00:09:05,612 --> 00:09:06,973
Nisam razgovarao s tobom.
188
00:09:06,997 --> 00:09:09,998
Tako je, bio sam
Razgovaramo sa tobom.
189
00:09:12,468 --> 00:09:15,654
Reci mi da ne želiš
VOLI ME I OTIĆU.
190
00:09:15,689 --> 00:09:16,783
Reci mi!
191
00:09:16,807 --> 00:09:17,807
DAVID.
192
00:09:18,425 --> 00:09:21,559
NJENA TIŠINA JE VAŠ ODGOVOR.
193
00:09:21,594 --> 00:09:23,561
DA LI STE SAD UBEĐENI?
194
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
Rekao sam, OD TVOJE KĆERKE.
195
00:09:25,598 --> 00:09:27,282
DAJEM TI JEDNU MINUTU
196
00:09:27,317 --> 00:09:29,684
DA ZAVRŠITE SVOJ MALI DIJATRIB.
197
00:09:29,719 --> 00:09:32,971
ONDA, AKO NE
ODLAZITE ODMAH...
198
00:09:33,006 --> 00:09:34,355
ODMAH, G. MITCHELL...
199
00:09:34,391 --> 00:09:36,357
BIĆETE UDALJENI NA SILU
200
00:09:36,393 --> 00:09:39,327
I BACEN U
ZATVOR ZBOG ILEGALNOG ULAZKA.
201
00:09:39,362 --> 00:09:40,656
ANNE, POGLEDAJ
ME. VOLIM ANNE.
202
00:09:40,680 --> 00:09:42,058
DA LI ZNATE KAKO
DUGO TE VOLIM?
203
00:09:42,082 --> 00:09:43,426
SVE NAŠE ŽIVOTE,
ANNE, SVE NAŠE ŽIVOTE.
204
00:09:43,450 --> 00:09:44,527
ZBOG NJEGA BI TO BACILA?
205
00:09:44,551 --> 00:09:46,245
ON TE ČAK I NE POZNA, ANNE.
206
00:09:46,269 --> 00:09:47,686
PRIPADAMO ZAJEDNO, ANNE.
207
00:09:47,721 --> 00:09:49,599
PRIPADAMO ZAJEDNO,
ZNATE TO.
208
00:09:49,623 --> 00:09:51,200
NE DA SVOM OCU
PRISILA VAS NA OVO.
209
00:09:51,224 --> 00:09:52,702
NE PRAVITE OVO
GREŠKA SA SVOJIM ŽIVOTOM.
210
00:09:52,726 --> 00:09:53,853
PREKINITE VRUČENJE.
211
00:09:53,877 --> 00:09:55,009
Ne mogu, Davide.
212
00:09:55,045 --> 00:09:56,845
SLOMIO SI NAŠE.
213
00:09:56,880 --> 00:09:58,708
MOLIM VAS, ANNE, MOLIM VAS, UDAJ SE ZA MENE.
214
00:09:58,732 --> 00:10:00,242
UVIJEK SMO ZNALI DA CEMO BITI VJENANI,
215
00:10:00,266 --> 00:10:02,028
ČAK I KAD SMO BILI
DJECO, ZNALI SMO.
216
00:10:02,052 --> 00:10:03,768
TI PRIPADAŠ SA MNOM, ANNE.
217
00:10:03,804 --> 00:10:04,769
MOLIM VAS, NEMOJTE.
218
00:10:04,805 --> 00:10:06,270
Džon: VREME, GOSPODIN. MITCHELL.
219
00:10:06,306 --> 00:10:07,772
IZLAZI.
220
00:10:07,808 --> 00:10:08,868
Nisam još gotova.
221
00:10:08,892 --> 00:10:10,758
Gotov si.
222
00:10:10,793 --> 00:10:12,293
ANNE, MOLIM VAS...
223
00:10:14,581 --> 00:10:15,842
ANNE... DAVID, MOLIM VAS...
224
00:10:15,866 --> 00:10:17,315
DRŽITE SE, G. MITCHELL.
225
00:10:18,551 --> 00:10:19,467
TATA, NE.
226
00:10:19,502 --> 00:10:20,534
John: LAKO.
227
00:10:20,570 --> 00:10:22,654
MISLIM DA ĆEŠ OTIĆI SAD.
228
00:10:22,689 --> 00:10:24,516
NE MISLITE TO
NEĆU OVO KORISTITI.
229
00:10:24,540 --> 00:10:26,407
NAprotiv.
230
00:10:26,442 --> 00:10:29,193
TATA, MOLIM VAS,
MOLIM VAS, NEMOJTE GA POVREDITI.
231
00:10:29,229 --> 00:10:30,807
JE LI OVO ŠTO ŽELIŠ?
232
00:10:30,831 --> 00:10:34,833
VAŠ OTAC DA NAS SLOMI
GORE NA TOČKU PIŠTOLJA?
233
00:10:35,885 --> 00:10:36,917
ANNE...
234
00:10:37,920 --> 00:10:40,205
MITCHELL!
235
00:10:47,614 --> 00:10:49,214
MOLIM VAS, ANNE, MOLIM VAS.
236
00:10:56,072 --> 00:10:59,791
SADA ĆETE IMATI
ZDRAVA ULJUDNOST I RAZUM
237
00:10:59,826 --> 00:11:01,826
DA NAPUSTITE OVU KUCU.
238
00:11:14,590 --> 00:11:17,491
ZNAŠ, JA SKORO
ZAO NJEGA.
239
00:11:17,527 --> 00:11:19,627
ALI NE SASVIM, HMM?
240
00:11:19,680 --> 00:11:20,628
NE SAMO.
241
00:11:20,681 --> 00:11:24,432
DOBRO ŽESTOKO PIĆE JE NA REDU.
242
00:11:24,467 --> 00:11:26,000
AMEN.
243
00:12:56,209 --> 00:12:57,209
ANNE?
244
00:13:02,432 --> 00:13:03,397
ANNE?
245
00:13:03,433 --> 00:13:05,833
ŠTA?
246
00:13:05,868 --> 00:13:09,120
ONAJ Advokat JE OPET ZVAO.
247
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
JESTE LI ME ČULI?
248
00:13:10,590 --> 00:13:12,273
Rekao sam, ONAJ Advokat
PONOVO TELEFON.
249
00:13:12,308 --> 00:13:14,658
NIJE BILO BRIGALO.
250
00:13:14,694 --> 00:13:16,777
HOĆE LI TO POMOĆI?
251
00:13:16,812 --> 00:13:19,925
DA, POMOĆE AKO JA
PIJTE DOSTA.
252
00:13:19,949 --> 00:13:21,815
AMBROZIJA.
253
00:13:21,851 --> 00:13:25,419
ONI ĆE UZETI
KUĆA DALJE OD NAS, ANNE.
254
00:13:25,455 --> 00:13:26,715
DA LI SU ZAISTA?
255
00:13:26,739 --> 00:13:27,788
DA.
256
00:13:27,823 --> 00:13:29,685
PA... MOGU IMATI.
257
00:13:29,709 --> 00:13:31,459
TO JE SVE TO VAM ZNAČI?
258
00:13:31,511 --> 00:13:33,177
To je SVE.
259
00:13:33,213 --> 00:13:34,928
DOM U KOJOJ STE ODGANI.
260
00:13:34,964 --> 00:13:38,516
RAISED? MISLIŠ SNIŽENO.
261
00:13:38,551 --> 00:13:41,402
RAZMAŽENO, STIŠĆEN DO
SMRT SA SOLUŠANOM RUKAVICOM.
262
00:13:41,437 --> 00:13:43,687
POČINJEMO LI OPET?
263
00:13:43,723 --> 00:13:45,317
ZAPOČELI SMO
DAN KOJI SAM ROĐEN.
264
00:13:45,341 --> 00:13:48,726
TI, JA I TATA, DRAGI TATA.
265
00:13:50,563 --> 00:13:53,564
Neću te čuti
UNIZITE NJEGOVO SEĆANJE.
266
00:13:56,986 --> 00:14:00,671
UNIZITI NJEGOVO SEĆANJE... KAKO
CORNBALL MOŽETE DOBITI?
267
00:14:02,675 --> 00:14:06,844
KAKO SE USUĐUJEŠ... KAKO SE USUĐUJEŠ!
268
00:14:08,214 --> 00:14:12,216
KAKO SE USUĐUJEŠ DA PRIČAŠ
TO O VAŠEM OCU
269
00:14:12,251 --> 00:14:14,501
KO TI JE DAO
SVE, SVE.
270
00:14:14,537 --> 00:14:16,365
TAKO JE, DALA
ME SVE.
271
00:14:16,389 --> 00:14:18,505
NIKAD NISAM MORAO DA ZARAĐUJEM TOME.
272
00:14:18,541 --> 00:14:21,575
Nisam morao
RAD ZA SVE.
273
00:14:23,296 --> 00:14:26,613
NIKAD SE NISAM MORAO
STICANJE TAKVIH BESKORISNIH OSOBINA
274
00:14:26,649 --> 00:14:28,560
KAO PRESUDA, DISKRIMINACIJA.
275
00:14:28,584 --> 00:14:30,902
NE, KOME IH TREBA?
276
00:14:30,937 --> 00:14:32,403
CHEERS.
277
00:14:33,522 --> 00:14:35,807
KRIVIŠ SVOG OCA ZA...
278
00:14:35,842 --> 00:14:38,592
DA, KRIVIM SVOG OCA.
279
00:14:38,627 --> 00:14:40,505
OH, BIO JE SNAŽAN, ZAR NE?
280
00:14:40,529 --> 00:14:43,247
JAKO, TAKO EFIKASNO,
TAKO MEDICULOZNO
281
00:14:43,282 --> 00:14:44,999
A JA BILA NJEGOVA BEBA.
282
00:14:45,034 --> 00:14:49,721
16, 17, 18 GOD
AGE I JA BILA NJEGOVA BEBA
283
00:14:49,756 --> 00:14:52,606
SA SVIM ZALJUBLJENIM
UVIDI BEBE.
284
00:14:52,641 --> 00:14:56,677
SVI KAPACITETI ZA
RAZUMIJETE, SPOSOBNOST PROSUDIVANJA.
285
00:14:56,730 --> 00:15:00,514
PA SAM POGREŠIO...
MALA GREŠKA
286
00:15:00,549 --> 00:15:02,333
SAMO DOVOLJNO DA UNIŠTIM MOJ ŽIVOT.
287
00:15:02,368 --> 00:15:04,769
ANNE, NEMOJ.
288
00:15:04,804 --> 00:15:07,839
AH, KAKO DIVNO.
289
00:15:07,874 --> 00:15:10,135
KONAČNO SAM DISCIPLINOVAN
290
00:15:10,159 --> 00:15:14,661
U 43 GODINE.
291
00:15:14,697 --> 00:15:16,976
Šta je sa KUĆOM, ANNE?
292
00:15:17,000 --> 00:15:19,979
NIJE BRIGA ZA KUĆU.
293
00:15:20,003 --> 00:15:21,418
I CARE.
294
00:15:21,454 --> 00:15:24,638
TO JE VAŠA NESREĆA
I NIKAD MOJA.
295
00:15:26,793 --> 00:15:29,488
ZNATE ŠTA SAM VIDIO DANAS?
296
00:15:29,512 --> 00:15:30,489
DA LI?
297
00:15:30,513 --> 00:15:31,545
Ne znam.
298
00:15:31,580 --> 00:15:36,717
VIDEO SAM DUHA, MAJKU... SVOJU.
299
00:15:39,405 --> 00:15:40,521
ŠTA?
300
00:15:40,556 --> 00:15:42,774
INTRIGANTNO, ZAR NE?
301
00:15:42,809 --> 00:15:44,976
DA BITI PROGONJEN OD SOPSTVENOG JA.
302
00:15:45,011 --> 00:15:47,344
POZITIVNO INTRIGANTNO.
303
00:15:47,380 --> 00:15:49,397
O ČEMU PRIČAŠ?
304
00:15:49,432 --> 00:15:51,883
JA PRIČAM O
DUHOVI, MAJKO.
305
00:15:51,918 --> 00:15:54,513
FANTOMI, POSJETE.
306
00:15:54,537 --> 00:15:59,323
PODSJETNICI... IZ
PROŠLOST I BUDUĆNOST.
307
00:16:00,976 --> 00:16:03,889
DANAS SAM JAŠAO.
308
00:16:03,913 --> 00:16:06,392
TAMO GDJE JA OBIČNO
IDI, IZA LIVADE.
309
00:16:06,416 --> 00:16:08,732
Bio sam na grebenu i video sam
310
00:16:08,768 --> 00:16:11,328
OVA MLADA DJEVOJKA JAŠI PREMA MENI.
311
00:16:12,955 --> 00:16:14,622
ME.
312
00:16:14,674 --> 00:16:19,493
JA, MAJKA... KAKO SAM GLEDAO NA 18.
313
00:16:21,130 --> 00:16:23,063
DA LI SE SJEĆATE?
314
00:16:23,098 --> 00:16:25,411
DAN MOJIH ZARUKA?
315
00:16:25,435 --> 00:16:27,218
DA LI?
316
00:16:27,253 --> 00:16:31,789
13. JUNA 1939.
317
00:16:31,824 --> 00:16:33,691
ČAK SE SJEĆAM DATUM.
318
00:16:33,726 --> 00:16:35,476
SJETITE SE KAKO SAM UŠLA PREPAŠENA
319
00:16:35,511 --> 00:16:38,829
JER NEKA ZENA
NAPAO ME
320
00:16:38,864 --> 00:16:42,900
I TATA, DRAGI TATA JE IMAO
UZALBU JE TRAŽE.
321
00:16:42,935 --> 00:16:45,486
Pa, ja sam bila ta žena, MAJKO.
322
00:16:45,521 --> 00:16:47,905
JA SAM TA ŽENA.
323
00:16:49,442 --> 00:16:50,919
I TI ŽELIŠ
ZNAJ NEŠTO SMEŠNO,
324
00:16:50,943 --> 00:16:52,721
NEŠTO ODLIČNO SMEŠNO?
325
00:16:52,745 --> 00:16:56,130
TO NIJE JEDINO
KADA SAM JE VIDEO.
326
00:16:56,165 --> 00:16:58,049
BIZARNO, ZAR NE?
327
00:16:58,084 --> 00:17:00,801
VIĐAM JE NASTAVNO
OPET I OPET.
328
00:17:00,854 --> 00:17:03,182
NASTAVI VIDJETI SEBE
OPET I OPET
329
00:17:03,206 --> 00:17:06,991
TAJ DAN, TAJ
JEDAN ODREĐEN DAN.
330
00:17:07,026 --> 00:17:09,610
ZNATE IZRAZ
"GONI SEBE"?
331
00:17:09,645 --> 00:17:12,279
Pa, to je ono
RADIO sam...
332
00:17:12,315 --> 00:17:14,181
CHASING MYSELF.
333
00:17:14,217 --> 00:17:17,468
DA LI SE SJEĆATE ČEGA
REKAO MI ROBERT TOG DANA?
334
00:17:17,503 --> 00:17:19,186
"MOŽDA JE UPOZORENJE", REKAO je.
335
00:17:19,222 --> 00:17:21,300
MISLIO JE DA SE ŠALI.
336
00:17:21,324 --> 00:17:22,918
PA, TO JE BILO UPOZORENJE.
337
00:17:22,942 --> 00:17:26,727
UPOZORIO SAM SEBE NE
UDATI SE ZA POGREŠNOG ČOVEKA.
338
00:17:26,762 --> 00:17:28,357
ALI SAM SE UDALA ZA NJEGA
U svakom slučaju, zar ne?
339
00:17:28,381 --> 00:17:31,499
I SAD SAM PLATIO CIJENU.
340
00:17:31,534 --> 00:17:34,886
TO SAM POSTAO
GROTESQUE PHANTOM
341
00:17:34,921 --> 00:17:37,771
TO JE TO PLAŠILO
JADNA DJEVOJKA
342
00:17:37,806 --> 00:17:41,275
PRE 25 GODINA.
343
00:17:41,310 --> 00:17:44,678
STERILNI, ALKOHOLIČNI FANTOM
344
00:17:44,713 --> 00:17:48,315
UDATA ZA ČOVJEKA KOJI JE
RUŠITE OVO IMANJE.
345
00:17:48,351 --> 00:17:51,718
DA SAM SAMO ZNAO
UPOZOREN SAM.
346
00:17:53,722 --> 00:17:55,822
UPOZORENI NA ŠTA?
347
00:17:55,858 --> 00:17:56,908
HUH?
348
00:17:58,861 --> 00:18:02,141
NEMA ODGOVORA ZA
VAŠ LJUBLJENI MUŽ?
349
00:18:02,165 --> 00:18:03,948
HUH?
350
00:18:03,983 --> 00:18:07,618
ONA... ONA SE OKRETLA
NJENA LEĐA NA MENI.
351
00:18:07,653 --> 00:18:11,305
PITAM SE ŠTA OVO OZNAČAVA.
352
00:18:11,340 --> 00:18:12,839
NEDOSTATAK POŠTOVANJA?
353
00:18:12,875 --> 00:18:16,627
MOŽDA IMATE
LJUBAZNOSTI SAMO JEDNOM...
354
00:18:17,663 --> 00:18:21,498
HOĆETE LI... DA LI BISTE IZAZELI?
355
00:18:21,534 --> 00:18:24,068
MORAM LI VAM NACRTATI MAPU?
356
00:18:24,103 --> 00:18:25,970
GODIŠTE ODAVDE, IZLAZITE!
357
00:18:34,797 --> 00:18:38,899
DVA UMOVA ALI SA
JEDNA MISAO:
358
00:18:38,952 --> 00:18:41,702
ALKOHOLIČNO RASSTAVLJANJE.
359
00:18:41,737 --> 00:18:44,655
NEĆETE DALEKO IĆI.
360
00:18:46,342 --> 00:18:50,027
DIRESPECT?
361
00:18:50,063 --> 00:18:53,414
TO JE NEPOŠTOVANJE, DEVOJKO MOJA.
362
00:18:53,466 --> 00:18:56,133
TO NE MOŽE IMATI, ZNAŠ.
363
00:18:56,169 --> 00:18:59,220
SADA TO...
364
00:18:59,255 --> 00:19:03,140
VAŠ STARI TATA JE OTIŠAO I SAHRAN
365
00:19:03,176 --> 00:19:04,703
SAD SAM ČOVJEK KUĆE.
366
00:19:04,727 --> 00:19:06,610
MAN? MAN?
367
00:19:09,432 --> 00:19:11,582
TAKO JE, DRAGO MOJA.
368
00:19:11,617 --> 00:19:14,801
DUŠO, LOVE.
369
00:19:14,837 --> 00:19:17,904
ČOVJEČE, I MORAŠ SE Ugledati na MENE
370
00:19:17,940 --> 00:19:19,623
UZ POŠTOVANJE.
371
00:19:20,409 --> 00:19:22,776
MOŽETE DA IDETE DO ĐAVOLA.
372
00:19:25,031 --> 00:19:28,782
SADA MORAMO IMATI POŠTOVANJE.
373
00:19:28,817 --> 00:19:31,635
MORAMO IMATI MALO POŠTOVANJA.
374
00:19:31,670 --> 00:19:33,820
NA kraju krajeva, JA SAM VAŠ OBOŽAVANI.
375
00:19:33,856 --> 00:19:35,172
VAŠA PRAVA LJUBAV...
376
00:19:36,175 --> 00:19:40,177
VAŠA, uh... PRAVA LJUBAV,
VAŠ OBOŽAVAO.
377
00:19:45,868 --> 00:19:49,686
ANNE?
378
00:19:49,722 --> 00:19:51,838
JESTE LI U redu?
379
00:19:51,874 --> 00:19:53,840
MM-HMM.
380
00:19:53,876 --> 00:19:55,026
VIDEO TE DA IZLAZETE
381
00:19:55,061 --> 00:19:56,693
I MISLIO SAM MOŽDA
NISI SE OSEĆAO DOBRO.
382
00:19:56,729 --> 00:20:00,697
Oh, dobro sam.
383
00:20:00,733 --> 00:20:03,850
LOVELY NIGHT.
384
00:20:03,886 --> 00:20:06,203
DA, JE.
385
00:20:06,239 --> 00:20:08,039
JESTE LI DOVOLJNO TOPLI?
386
00:20:08,074 --> 00:20:09,890
MM-HMM.
387
00:20:14,830 --> 00:20:18,649
TVOJ OTAC
PRAVI PRILIČNU ŽURKU.
388
00:20:18,684 --> 00:20:20,967
DA, IMA.
389
00:20:21,003 --> 00:20:22,969
ON JE STVARNO U ODLIČNOM RASPOLOŽENJU.
390
00:20:23,005 --> 00:20:24,983
O, TATA JE UVEK
DOBRO RASPOLOŽENO
391
00:20:25,007 --> 00:20:26,807
KADA STIŽE.
392
00:20:26,842 --> 00:20:29,160
ŠTA?
393
00:20:29,195 --> 00:20:30,811
NIŠTA.
394
00:20:30,846 --> 00:20:32,574
ZNAŠ, MISLIM
MALO SAM HLADAN.
395
00:20:32,598 --> 00:20:34,676
DA LI PRETPOSTAVLJATE
Mogla bih dobiti, uh, nešto
396
00:20:34,700 --> 00:20:35,982
DA STAVIM PREKO RAMENA?
397
00:20:36,018 --> 00:20:37,518
NARAVNO.
398
00:21:12,605 --> 00:21:14,287
OH, OH, DAVID!
399
00:21:14,323 --> 00:21:16,423
Oh, ANNE, ANNE, VOLIM TE.
400
00:21:16,476 --> 00:21:18,258
VOLIM TE, ODLAZI SA MNOM.
401
00:21:18,293 --> 00:21:20,055
OH, DAVIDE, DAVIDE, ŽELIM DA...
402
00:21:20,079 --> 00:21:22,079
SADA, ANNE, SADA, ODLUČITE!
403
00:21:22,114 --> 00:21:23,581
NEMA VIŠE VREMENA.
404
00:21:23,616 --> 00:21:25,766
Oh, Davide, TI SI MOJA PRAVA LJUBAV.
405
00:21:25,801 --> 00:21:27,162
MOJA OBOŽAVANA, UČINI ME SREĆNOM
406
00:21:27,186 --> 00:21:29,737
MOLIM VAS, UČINITE ME SRETNIM.
407
00:21:29,772 --> 00:21:32,172
Oh, hoću, hoću, hoću.
408
00:21:50,242 --> 00:21:51,236
Oh, ANNE.
409
00:21:51,260 --> 00:21:54,928
ANNE... VOLIM TE.
410
00:21:54,964 --> 00:21:57,648
VOLIM TE, ODLAZI SA MNOM.
411
00:22:49,769 --> 00:22:52,670
ANNE!
412
00:23:09,504 --> 00:23:11,689
ANNE!
413
00:23:12,374 --> 00:23:14,975
ČEKAJ!
414
00:23:16,645 --> 00:23:19,296
VRATI SE!
415
00:23:24,337 --> 00:23:27,120
OVO JE LICE TERORA.
416
00:23:27,155 --> 00:23:29,906
ANNE MARIE MITCHELL,
43 GODINE,
417
00:23:29,942 --> 00:23:32,526
NJENO PUSTO POSTOJANJE
JOŠ JEDNOM POGLEDAN
418
00:23:32,561 --> 00:23:34,745
PO NADE U IZMJENU
NJENA PROŠLA GREŠKA...
419
00:23:34,780 --> 00:23:37,881
NADA KOJA JE NAŽALOST
OSUĐENI NA RAZOČARANJE.
420
00:23:37,916 --> 00:23:40,166
ZA UPOZORENJA OD
BUDUĆNOST U PROŠLOST
421
00:23:40,202 --> 00:23:42,286
MORA SE UZIMATI U PROŠLOSTI.
422
00:23:42,321 --> 00:23:45,205
DANAS SE MOŽE PROMIJENITI SUTRA
ALI JEDNOM DANAS JE NESTAO
423
00:23:45,258 --> 00:23:47,608
MOŽE SAMO SUTRA
OSVRTITE SE U TUGU
424
00:23:47,643 --> 00:23:49,075
DA JE UPOZORENJE ZAGNOSILO.
425
00:23:49,128 --> 00:23:52,079
REČENO UPOZORENJE OD SADA
PEČAT "NIJE PRIHVAĆEN"
426
00:23:52,131 --> 00:23:54,982
I SKUPIŠTE U MRTVI DATOTEK
427
00:23:55,017 --> 00:23:59,837
U UREDU ZA SNIMANJE
ZONE SUMRAKA.
428
00:24:02,892 --> 00:24:04,503
A SADA, G. SERLING.
429
00:24:04,527 --> 00:24:07,344
SLJEDEĆI PUT U ZONI SUMRAKA,
ODLAZAK OD NORME.
430
00:24:07,380 --> 00:24:09,358
UPUĆEN PROGRAM
CIJELI U FRANCUSKOJ.
431
00:24:09,382 --> 00:24:10,631
FILM TAKO POSEBAN I TAKO JEDINSTVEN
432
00:24:10,666 --> 00:24:12,361
TO ZA PRVI
VRIJEME U PET GODINA
433
00:24:12,385 --> 00:24:14,012
PREDSTAVLJALI SMO
ZONA SUMRAKA
434
00:24:14,036 --> 00:24:16,102
NUDIMO A
FILM KOJI SU SNIMALI DRUGI.
435
00:24:16,138 --> 00:24:18,204
ADAPTIRAN I REŽIRANI
ROBERT ENRICO.
436
00:24:18,240 --> 00:24:20,457
POBJEDNIK KANA
FILMSKI FESTIVAL 1962.
437
00:24:20,493 --> 00:24:22,186
KAO I DRUGI VAŽNIJI
MEĐUNARODNE NAGRADE.
438
00:24:22,210 --> 00:24:26,830
AMBROSE BIERCE'S "AN
POJAVA NA MOSTU OWL CREEK."